1
00:00:01,167 --> 00:00:02,460
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,129
Fueron ellos. Los Otros.

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,172
¿Has visto a otras personas en esta isla?

4
00:00:06,297 --> 00:00:09,467
Los escucho allá afuera en la jungla.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Susurran.

6
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
[susurro espeluznante]

7
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
[gruñidos y gemidos]

8
00:00:17,183 --> 00:00:20,478
Nos han atacado,
Nos sabotearon, nos secuestraron.

9
00:00:21,271 --> 00:00:25,108
No somos las únicas personas
en esta isla, y todos lo sabemos.

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,694
Tal vez es hora de que empecemos
preocupándose por ellos.

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
[Ana] Vinieron la primera noche,
Nos llevó a tres.

12
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
Luego regresaron y se llevaron nueve más.

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
Son inteligentes y son animales.

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
y podrían estar en cualquier lugar y en cualquier momento.

15
00:00:40,206 --> 00:00:44,294
Si crees que una pistola
y una bala los detendrá,

16
00:00:45,962 --> 00:00:46,921
Piensa de nuevo.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,506
[susurro espeluznante]

18
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
-[disparo]
-[Sayid] ¡Shannon!

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
[gemidos]

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
[hombre] Esta no es tu isla.

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
Esta es nuestra isla.

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
Y la única razón por la que estás viviendo en ello

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
es porque te dejamos vivir de ello.

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
[zumbido, silbido]

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
[en árabe] ¡Se están acercando!
¡Muévete!

26
00:01:21,039 --> 00:01:22,248
¡Quema esos!

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,250
¡Triture más rápido!

28
00:01:25,084 --> 00:01:26,085
¡Apresúrate!

29
00:01:26,711 --> 00:01:28,880
¡Sayid! ¡Toma estos archivos!

30
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
¡Quémalos!

31
00:01:30,089 --> 00:01:31,549
[silbido del chorro]

32
00:01:32,300 --> 00:01:34,052
[explosión]

33
00:01:34,135 --> 00:01:36,554
¡Sigan destrozando cobardes!

34
00:01:37,096 --> 00:01:38,473
¡Nos vamos cuando yo diga!

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,604
¡Detente de nuevo y te mataré yo mismo!

36
00:01:47,106 --> 00:01:49,317
Soy tu oficial al mando,
y lo harás--

37
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
-[en inglés] Bájate. Bájate.
-Bajar.

38
00:01:52,987 --> 00:01:55,782
Tú. No, no, no, suelta tu arma.
En el terreno ahora.

39
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
-¡Congelar!
-Deja de quemar esas cosas.

40
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
-¡Abajo!
-¡Bajar!

41
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
¿Quién está a cargo aquí?

42
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
¿Dije quién está a cargo?

43
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
Será mejor que alguien le diga
detenerse o estará muerto.

44
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
No entienden, sargento.

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Ellos entienden. Escuche

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,346
Dispararé a tres. Uno, dos…

47
00:02:18,471 --> 00:02:21,349
[en árabe] Deja de triturar,
¡o te matarán!

48
00:02:24,435 --> 00:02:25,270
Tú.

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,983
-[en inglés] ¿Tú estás a cargo?
-No, no lo soy.

50
00:02:30,108 --> 00:02:30,984
¿Quién es?

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
[respirando pesadamente]

52
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Aquí no hay ningún oficial al mando.

53
00:02:37,699 --> 00:02:40,326
Se fue hace dos horas hacia... hacia Hillah.

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
Tu inglés es bueno, Abdul.

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
Pero estás mintiendo.

56
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
-Y eso no es tan bueno.
-[gruñidos]

57
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
[gritos del soldado]

58
00:02:57,468 --> 00:03:00,638
[hombre en PA] Delta 17, aquí Charlie 46...

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Ese es él, sargento.

60
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
[motores a reacción silbando]

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
Vamos, hombre.

62
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Hijo, no queremos estar aquí
más que tú,

63
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
pero tu amigo Saddam
Tuve que marchar hacia Kuwait.

64
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
Aquí estamos todos.

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
Buccelli dice que hablas inglés.

66
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
¿Alguna vez tradujiste?

67
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Formalmente, no.

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,459
Infierno. [risas]

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,711
El hecho de que sabes lo que significa "formalmente"...

70
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Estamos bien.

71
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Helicóptero Apache cayó
en este sector hace dos días.

72
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Nuestras fuentes nos dicen
el piloto fue capturado.

73
00:03:40,887 --> 00:03:44,182
es muy importante
que recuperemos este piloto.

74
00:03:44,265 --> 00:03:47,810
Fue llevado al republicano.
Comandante de inteligencia de la guardia,

75
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
un hombre llamado Tariq.

76
00:03:50,688 --> 00:03:52,148
¿Lo conoces?

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,525
Sí. Era nuestro oficial al mando.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,527
¿Sabes dónde está?

79
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
Cuando comenzó el bombardeo,
huyó a Hilla.

80
00:04:02,867 --> 00:04:04,369
Hillá, ¿eh?

81
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
Sí, eso es correcto.

82
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Bienvenidos a Hillá.

83
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
¿Dónde está Jack?

84
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
¿Por qué?

85
00:04:46,202 --> 00:04:48,705
[susurros] Ahí. ¿Ver?

86
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
Volver. Yo me ocuparé de esto.

87
00:04:54,711 --> 00:04:55,670
¿Qué?

88
00:04:57,005 --> 00:05:01,301
Vuelve, Ana Lucía.
Y no le digas a nadie lo que viste.

89
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
[Danielle jadea]

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
¿Qué haces aquí, Danielle?

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,088
Buscándote.

92
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
[Sayid] ¿Adónde vamos?

93
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Dijiste que me estabas buscando.
¿Cuál era tu plan?

94
00:06:04,989 --> 00:06:07,700
Para esconderse en el bosque,
¿Esperando pasarte por alto?

95
00:06:08,201 --> 00:06:11,662
Iba a esperar hasta que oscureciera.
y luego encontrarte en tu tienda.

96
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
¿Por qué?

97
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Necesitamos seguir moviéndonos.

98
00:06:17,293 --> 00:06:19,378
No hasta que me digas
hacia dónde nos mudamos.

99
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Confía en mí.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
La última vez que nos vimos,

101
00:06:24,425 --> 00:06:27,303
nos avisaste que vendrían otros,
que no lo eran.

102
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
De hecho, fue una distracción.
secuestrar al bebé de Claire.

103
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
Así que perdóname por no confiar en ti.

104
00:06:35,561 --> 00:06:37,313
Este lugar al que te estoy llevando

105
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
hay algo que te ayudará.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Algo importante.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
En cuanto a la confianza…

108
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
toma esto.

109
00:07:00,920 --> 00:07:03,881
Si estoy mintiendo, es tuyo para usarlo.

110
00:07:10,471 --> 00:07:11,556
¿Cuánto más?

111
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
No muy lejos.

112
00:07:16,686 --> 00:07:18,938
[soldado] Pregúntale dónde llevó al piloto.

113
00:07:22,984 --> 00:07:25,695
[en árabe] Quieren saber
donde está el piloto.

114
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Dile que su madre es una cabra.

115
00:07:32,201 --> 00:07:33,744
[en inglés] Dice que no sabe.

116
00:07:34,704 --> 00:07:38,249
Sabemos con certeza que interrogó
el piloto anteayer.

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
Demonios, probablemente en esta habitación.

118
00:07:41,919 --> 00:07:42,920
Dile,

119
00:07:44,380 --> 00:07:47,133
recuperamos a nuestro hombre sano y salvo,
él sale libre.

120
00:07:50,094 --> 00:07:54,140
[en árabe] Te dejarán ir
si les dices dónde está el piloto.

121
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
eres una desgracia

122
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
¡Eres un soldado iraquí!

123
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Roba su arma y mátalos a todos.

124
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
Justo ahí en su cinturón.

125
00:08:10,448 --> 00:08:13,201
Puedes conseguir algunos de ellos.
antes de que te maten.

126
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
[soldado] ¿Qué está diciendo?

127
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
[en inglés] Dice que no sabe.

128
00:08:20,541 --> 00:08:24,128
[suspira] Yo nací,
pero yo no nací ayer, hijo.

129
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
No me ayudas aquí
alguien más se hará cargo,

130
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
y ese alguien,

131
00:08:30,927 --> 00:08:32,803
No jugará nada bien.

132
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
Lo siento. Él no lo sabe.

133
00:08:42,605 --> 00:08:44,982
Bueno. Tuviste tu oportunidad.

134
00:08:47,401 --> 00:08:48,361
Guardias.

135
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
[la puerta se abre]

136
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Vuelve a encerrarlo.

137
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
[trinando]

138
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
-[continúa el trino]
-[gemidos, suspiros]

139
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
Esto es increíble.

140
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
[el trino continúa]

141
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
Oye. Oye, ¿oíste esa cosa?

142
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
¿Oyes esa rana? ¿Rana?

143
00:09:31,028 --> 00:09:32,321
¿Quieres ayudarme a encontrarlo?

144
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
¿Qué? ¿Ya no somos amigos?

145
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
[el trino continúa]

146
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
[el trino continúa]

147
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
-¿Qué tienes ahí, Rerun?
-Nada.

148
00:10:14,238 --> 00:10:16,907
Sí, bueno, tienes un poco de nada.
en tu barbilla allí.

149
00:10:21,662 --> 00:10:24,332
¿Aderezo ranchero de la Iniciativa Dharma?

150
00:10:25,458 --> 00:10:28,210
Se supone que debes refrigerar eso.
después de abrirlo.

151
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
En realidad, en la parte de atrás dice

152
00:10:31,380 --> 00:10:34,008
se mantendrá a temperatura ambiente
hasta por siete años.

153
00:10:37,553 --> 00:10:41,474
Bueno, bueno.
Mira quién tiene un alijo secreto.

154
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
-Por favor, amigo. No puedes decirlo.
-[se burla]

155
00:10:43,809 --> 00:10:46,228
¿Qué? ¿Que robaste comida del grupo?

156
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?

157
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Vamos, hombre. Por favor.

158
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
[trinando]

159
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
Hijo de puta.

160
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Amigo, es sólo una rana arbórea.

161
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
-¿Lo has visto?
-Sí.

162
00:11:06,374 --> 00:11:08,959
¿Te diré qué?
me ayudas a encontrar esa cosa,

163
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
puedes seguir sumergiendo en el rancho.

164
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
¿Tenemos un trato?

165
00:11:16,175 --> 00:11:17,676
[Sayid] ¿Cuánto más?

166
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
-¿Danielle?
-Estamos aquí.

167
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
¿Y dónde está exactamente "aquí"?

168
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
¿Para qué es eso, Danielle?

169
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
[Enrique] ¡Ayúdame!

170
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
¡Ey! ¡Por aquí!

171
00:11:39,281 --> 00:11:40,449
[Danielle] Espera.

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
-[Henry] ¡Ayuda!
-Sayid, escúchame.

173
00:11:43,577 --> 00:11:46,330
¡Ey! ¡Ey!

174
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
¡Por aquí!

175
00:11:49,291 --> 00:11:51,335
¡Por favor! ¡Ayúdame!

176
00:11:54,672 --> 00:11:57,883
-¡Ayúdame!
-No creas una palabra de lo que dice.

177
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
-¡Ey!
-Él es uno de ellos.

178
00:12:01,429 --> 00:12:03,514
No tengo idea de qué está hablando.

179
00:12:03,639 --> 00:12:05,182
Ella está loca.

180
00:12:05,266 --> 00:12:07,893
-¿Cuánto tiempo lleva ahí arriba?
-Desde anoche.

181
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
Por favor, simplemente córtame.

182
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Mi nombre es Henry Gale.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
Soy de Minnesota.

184
00:12:17,027 --> 00:12:18,737
-Por favor.
-[Danielle] Está mintiendo.

185
00:12:22,741 --> 00:12:25,327
-Voy a cortarlo.
-No.

186
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Gracias.

187
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
Estás cometiendo un grave error.

188
00:12:34,420 --> 00:12:36,630
Está bien. Está bien. Estás bien.

189
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
Estás bien.

190
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Esperar.

191
00:12:43,512 --> 00:12:44,555
Tómalo con calma.

192
00:12:48,767 --> 00:12:50,269
-No.
-Esperar.

193
00:12:51,353 --> 00:12:52,646
Danielle, no lo hagas.

194
00:12:54,356 --> 00:12:55,316
[gemidos]

195
00:13:14,835 --> 00:13:16,378
Podrías haberlo matado.

196
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
Si quisiera matarlo,
Lo habría matado.

197
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Le disparaste a este hombre sin provocación.

198
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Él es uno de ellos.

199
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Átalo.

200
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
Deberías llevarlo a tu médico.

201
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
No te sirve de nada muerto.

202
00:13:34,813 --> 00:13:35,981
¿Y luego qué?

203
00:13:37,441 --> 00:13:38,901
Hablarás con él, Sayid.

204
00:13:40,319 --> 00:13:42,905
Según recuerdo, eso es lo que haces.

205
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
Pero debes saber esto...

206
00:13:48,285 --> 00:13:49,328
él mentirá.

207
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
Durante mucho tiempo mentirá.

208
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
[gruñidos]

209
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
[el motor ruge]

210
00:14:33,789 --> 00:14:37,793
quiero hablar contigo
sobre tu amigo, Tariq.

211
00:14:41,380 --> 00:14:45,259
Ah, mira, lo entiendo.
Eres un hombre que valora la lealtad.

212
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
Incluso traduciendo un poco para nosotros,

213
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
te sientes como
estás haciendo algo incorrecto.

214
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
Lo entiendo y lo respeto.

215
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
Esto es lo que estaba haciendo Tariq

216
00:15:00,482 --> 00:15:03,402
antes de asumir el mando
de su unidad de inteligencia.

217
00:15:04,820 --> 00:15:07,698
Era el jefe de una empresa química.
batallón de guerra en el norte.

218
00:15:08,616 --> 00:15:12,161
Supervisado personalmente
el uso de gas sarín en esta aldea.

219
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
[la gente charla en la cinta]

220
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
[suena el timbre de la bicicleta]

221
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Lo reconoces, ¿no?

222
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Tenías parientes en ese pueblo,
¿No es así, Sayid?

223
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
-[disparo]
-[gritando]

224
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
Entonces ya sabes lo que hace el gas sarín.

225
00:15:36,769 --> 00:15:38,103
Sin discriminación.

226
00:15:39,355 --> 00:15:40,981
Todo el mercado.

227
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
Mujeres inocentes, niños.

228
00:15:44,401 --> 00:15:46,362
[continúan los gritos]

229
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
[los gritos se intensifican]

230
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Suficiente.

231
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
Por favor.

232
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
[La televisión se apaga]

233
00:15:59,208 --> 00:16:01,835
La lealtad es una virtud.

234
00:16:03,170 --> 00:16:05,130
Pero lealtad incuestionable...

235
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
No creo que seas tú.

236
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
-¿Por qué debería creerte?
-[el motor a reacción ruge]

237
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
¿Cómo crees que supimos?
¿Tenías parientes en ese pueblo?

238
00:16:18,143 --> 00:16:22,231
Liberamos su expediente personal,
y el de Tariq.

239
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
Todo lo que queremos es que nuestro piloto regrese.

240
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
para que podamos enviarlo a casa con su familia.

241
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Tariq nunca hablará contigo.

242
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
Por eso vas a
Tengo que hacer que hable contigo.

243
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
John. Juan, despierta.

244
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
¿Qué?

245
00:17:02,938 --> 00:17:04,189
Ven aquí.

246
00:17:07,609 --> 00:17:09,278
[temblando]

247
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Minnesota, ¿eh?

248
00:17:17,119 --> 00:17:19,747
-Esa es la cuestión, ¿no?
-[Henry gime]

249
00:17:19,830 --> 00:17:20,998
[pantalones]

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
¿Qu… dónde estoy?

251
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
-¿Quién eres?
-Enrique. Henry Gale.

252
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
Ah, mi espalda.

253
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
vamos a sacarlo,
pero primero quiero que te relajes.

254
00:17:40,976 --> 00:17:42,686
¿Cómo llegaste a esta isla?

255
00:17:43,145 --> 00:17:46,315
Hace cuatro meses.
Chocamos, mi esposa y yo.

256
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
¿Se estrelló en qué?

257
00:17:48,358 --> 00:17:49,610
Un globo.

258
00:17:50,069 --> 00:17:52,488
Intentábamos cruzar el Pacífico.

259
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
[Sayid] Tu esposa, ¿dónde está?

260
00:17:59,536 --> 00:18:02,039
Ella murió. Ella consiguió…

261
00:18:03,499 --> 00:18:06,210
Se enfermó hace tres semanas.

262
00:18:07,961 --> 00:18:11,757
Nos estábamos quedando en una cueva junto a la playa.

263
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Mi hombro.

264
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
Al menos desátame los brazos.

265
00:18:18,347 --> 00:18:19,473
[Jack] ¿Qué está pasando aquí?

266
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Rousseau lo atrapó en la jungla.

267
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Ella cree que él es un Otro.

268
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
¿Otro qué?

269
00:18:30,692 --> 00:18:33,612
-¿Le disparaste con una flecha?
-¿Tengo un arco?

270
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
Oye, oye. ¿Estás conmigo?

271
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
¿Ibas a dejar que muriera desangrado?

272
00:18:40,828 --> 00:18:43,872
Estaba tratando de obtener respuestas honestas.
mientras él pudo dárselos.

273
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
y su herida
está lejos de poner en peligro la vida.

274
00:18:48,252 --> 00:18:50,879
Deberíamos dejar que Jack lo trate primero.
Entonces obtendremos nuestras respuestas.

275
00:18:51,588 --> 00:18:52,881
[Sayid] Jack.

276
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
No lo desates.

277
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
[trinando]

278
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Así es como matan a la gente
en películas de miedo.

279
00:19:11,024 --> 00:19:14,862
Si esto fuera una película de miedo,
Estaría con una chica sexy, no contigo, Barbar.

280
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
-Es Babar.
-¿Por qué no te callas, Hammo?

281
00:19:20,784 --> 00:19:24,454
O tu desorden en el rancho será
el nuevo artículo principal en Internet del coco.

282
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
Bien. Adelante.

283
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Dile a todo el mundo que el gordo
estado escondiendo el aderezo ranchero.

284
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
Al gordo le gusta comer.

285
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Sí, estoy gorda.

286
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
Gordo, gordo, gordo, gordo, gordo.
¿Crees que no lo sé?

287
00:19:43,599 --> 00:19:44,933
Al menos a la gente le gusto.

288
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Bueno, encuentra la maldita rana tú solo.

289
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
Hurley, espera. Esperar. Hola, Hurley.

290
00:19:55,611 --> 00:19:56,445
[Sawyer suspira]

291
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
Mira, hombre, lo siento. ¿Está bien?

292
00:20:01,074 --> 00:20:03,911
Pero esta rana me está matando.
Tienes que ayudarme.

293
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
Por favor.

294
00:20:16,673 --> 00:20:18,300
[Enrique gime]

295
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
-[crujido]
-[Henry hace una mueca de dolor]

296
00:20:25,349 --> 00:20:26,975
[respira rápidamente]

297
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
[gemidos]

298
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
Entonces, ¿qué opinas?

299
00:20:45,702 --> 00:20:47,537
¿Qué opinas, Juan?

300
00:20:49,206 --> 00:20:50,832
Creo que es bastante convincente.

301
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
Sí, lo es.

302
00:20:57,631 --> 00:21:01,093
El verdadero problema es que no hay manera
podemos estar seguros de que está diciendo la verdad.

303
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
Eso no es necesariamente cierto.

304
00:21:09,476 --> 00:21:11,895
¿Jack tiene la combinación?
a la armería?

305
00:21:14,356 --> 00:21:15,732
Por ahora lo hace.

306
00:21:17,317 --> 00:21:19,403
¿Cuanto tiempo tomaría?
para que lo cambies?

307
00:21:30,998 --> 00:21:35,335
Si estás enojado,
buscando a quien castigar...

308
00:21:35,419 --> 00:21:37,629
¿Por qué necesitaría castigar a alguien?

309
00:21:44,678 --> 00:21:46,513
Quiero saber quién es.

310
00:21:47,180 --> 00:21:48,724
Quiero la verdad.

311
00:21:50,767 --> 00:21:54,938
Ambos sabemos que Jack tendrá problemas.
con lo que se debe hacer para conseguirlo.

312
00:22:01,069 --> 00:22:04,406
Entonces, ¿cuánto tiempo, John?
¿cambiar la combinación?

313
00:22:05,741 --> 00:22:07,159
Un par de minutos, como máximo.

314
00:22:08,785 --> 00:22:10,537
Entonces te sugiero que empieces.

315
00:22:24,718 --> 00:22:27,262
-Dijo algo mientras--
-No, no lo hizo.

316
00:22:29,389 --> 00:22:30,766
Estaba en shock.

317
00:22:33,894 --> 00:22:35,604
No podemos dejarlo aquí tirado, Jack.

318
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
La gente lo verá. Creará pánico.

319
00:22:39,024 --> 00:22:40,817
¿Dónde crees que deberíamos ponerlo?

320
00:22:40,901 --> 00:22:42,527
Yo digo que lo metamos en la armería.

321
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Es seguro.

322
00:22:45,405 --> 00:22:49,159
Es mejor pecar de seguro, Jack.
al menos hasta que podamos estar seguros.

323
00:22:50,952 --> 00:22:52,287
[Jack suspira]

324
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Está bien.

325
00:22:58,001 --> 00:22:59,211
Por ahora.

326
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
[gruñidos]

327
00:23:27,656 --> 00:23:30,826
Podemos meter ese catre aquí.
No debería estar boca arriba.

328
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
Buena idea.

329
00:23:38,166 --> 00:23:39,084
[clics de bloqueo]

330
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
Sayid.

331
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
Ey. ¿Qué diablos estás haciendo?

332
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
Sayid.

333
00:23:48,218 --> 00:23:50,804
-Qué hay que hacer.
-[Jack] ¡Oye!

334
00:24:00,147 --> 00:24:03,483
[en árabe] Te están dejando
¿Hablarme a solas ahora?

335
00:24:07,821 --> 00:24:11,283
necesitas decirme
donde está el piloto del helicóptero.

336
00:24:23,378 --> 00:24:25,422
¿Este es su nuevo farol?

337
00:24:26,464 --> 00:24:28,091
¿Que me vas a torturar?

338
00:24:28,175 --> 00:24:29,843
[risas]

339
00:24:34,306 --> 00:24:36,683
¿Creen que harás esto?

340
00:24:37,642 --> 00:24:41,146
Sayid, eres un soldado leal.

341
00:24:41,479 --> 00:24:45,233
El hijo de un gran héroe.
¡No deshonres a tu padre!

342
00:24:50,280 --> 00:24:51,990
¡No te atreverías a hacerme daño!

343
00:24:52,073 --> 00:24:54,826
Seguirás mis ordenes
¡como su oficial al mando!

344
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
Toma esa bolsa.

345
00:24:57,120 --> 00:24:59,497
Póntelo sobre tu cabeza y pégalo con cinta adhesiva.

346
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
¡Mátate, ahora!

347
00:25:01,416 --> 00:25:02,626
Esa es una orden.

348
00:25:02,709 --> 00:25:05,754
Hazlo y muere con el poco honor
te has ido.

349
00:25:08,256 --> 00:25:10,508
Me harías quitarme la vida...

350
00:25:11,676 --> 00:25:13,762
¡La información no significa nada para ti!

351
00:25:30,237 --> 00:25:31,655
[trinquete]

352
00:25:49,172 --> 00:25:50,382
[golpeando la puerta]

353
00:25:59,307 --> 00:26:01,518
El piloto fue ejecutado hace dos días.

354
00:26:02,477 --> 00:26:05,480
Está enterrado en un campo.
A cuatro kilómetros de aquí.

355
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
Puedo llevarte allí.

356
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
[gruñidos] Maldita sea.

357
00:26:29,796 --> 00:26:31,548
Sayid, abre la puerta.

358
00:26:33,174 --> 00:26:35,010
-Sayid, respóndeme.
-Jacobo.

359
00:26:36,511 --> 00:26:38,471
¿Por qué esta combinación no funciona, John?

360
00:26:41,141 --> 00:26:42,267
¿Lo cambiaste?

361
00:26:43,476 --> 00:26:44,352
Sí.

362
00:26:47,105 --> 00:26:48,523
¿Por qué harías eso?

363
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Estás formando un ejército.

364
00:26:52,652 --> 00:26:53,486
¿Qué?

365
00:26:53,570 --> 00:26:55,613
Por qué no me preguntaste es asunto tuyo.

366
00:26:55,697 --> 00:26:58,158
Pero solo hay una razón
para formar un ejército, Jack,

367
00:26:58,408 --> 00:26:59,951
y eso es porque estamos en guerra.

368
00:27:01,828 --> 00:27:05,582
Y te guste o no,
lo que sea que Sayid tenga que hacer detrás de esa puerta,

369
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
eso también es parte de esto.

370
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
¿Y si está diciendo la verdad, John?

371
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
¿Y si no lo es?

372
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
[Enrique temblando]

373
00:27:26,895 --> 00:27:27,812
Levántate.

374
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
¿Lo que está sucediendo? [sollozos]

375
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
-Aquí. Déjame ayudarte.
-[gemidos]

376
00:27:44,162 --> 00:27:45,914
Dijiste que has estado aquí durante cuatro meses.

377
00:27:46,998 --> 00:27:47,832
¿Qué?

378
00:27:47,916 --> 00:27:50,418
Dijiste que viniste a esta isla
Hace cuatro meses, ¿sí?

379
00:27:50,960 --> 00:27:52,587
[estremeciéndose] ¿Dónde estoy?

380
00:27:54,214 --> 00:27:57,550
Por favor. Responde mi pregunta.

381
00:27:58,009 --> 00:28:00,512
Sí, sí. Aterrizamos hace cuatro meses.

382
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
Quizás más.

383
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
¿Quién eres?

384
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
¿Estuviste en una cueva todo ese tiempo?

385
00:28:06,893 --> 00:28:07,977
Fuera de la playa.

386
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
En la costa norte de la isla.

387
00:28:11,231 --> 00:28:13,066
¿A qué distancia de esta playa fuiste capturado?

388
00:28:13,149 --> 00:28:15,235
-No sé.
-¿Cuántos días camina?

389
00:28:15,318 --> 00:28:16,569
Dos. Dos días.

390
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
¿Por qué te quedaste tanto tiempo en la playa?

391
00:28:18,738 --> 00:28:19,864
¿Por qué no lo haríamos?

392
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
Queríamos estar ahí para los sobrevuelos.

393
00:28:24,411 --> 00:28:26,830
Teníamos una baliza de emergencia, un transmisor.

394
00:28:26,913 --> 00:28:30,083
-¿Qué tipo de transmisor?
-Una baliza ADF.

395
00:28:31,459 --> 00:28:33,628
Queríamos asegurarnos de que nos vieran.

396
00:28:37,590 --> 00:28:41,302
Mira, lo que creas que soy, no lo soy.

397
00:28:42,929 --> 00:28:47,183
Por favor, por favor, sólo dime tu nombre.

398
00:28:47,392 --> 00:28:49,561
Tu esposa. ¿Cuál es su apellido de soltera?

399
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
-Murphy.
-¿Dónde la conociste?

400
00:28:52,230 --> 00:28:55,316
-Universidad de Minnesota.
-¿Cómo murió?

401
00:28:55,442 --> 00:28:57,444
Ella se enfermó.

402
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
¿Se enfermó?

403
00:29:02,991 --> 00:29:04,576
Comenzó como fiebre.

404
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
Después de dos días, estaba delirando.

405
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
Luego ella murió.

406
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
[solloza en voz baja]

407
00:29:23,386 --> 00:29:25,555
No sé por qué me preguntas
todas estas preguntas.

408
00:29:26,389 --> 00:29:29,225
no sé por qué
me estás tratando de esta manera,

409
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
por qué tengo que explicarte quién soy

410
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
cuando no me dices quién eres.

411
00:29:35,440 --> 00:29:38,943
Tenía 23 años cuando los americanos
vino a mi país.

412
00:29:40,695 --> 00:29:43,573
Yo era un buen hombre. Yo era un soldado.

413
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
Y cuando se fueron,

414
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Yo era algo diferente.

415
00:29:50,830 --> 00:29:52,415
Durante los próximos seis años,

416
00:29:53,500 --> 00:29:56,127
Hice cosas que desearía poder
borrar de mi memoria,

417
00:29:56,461 --> 00:29:59,088
cosas que nunca pensé
yo mismo soy capaz de hacer.

418
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
Pero sí llegué a aprender esto.

419
00:30:06,221 --> 00:30:09,015
hay una parte de mi
que siempre fue capaz.

420
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
¿Quieres saber quién soy?

421
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
Mi nombre es Sayid Jarrah.

422
00:30:22,487 --> 00:30:23,863
y yo soy un torturador.

423
00:30:33,665 --> 00:30:35,333
[el trino continúa]

424
00:30:39,045 --> 00:30:40,088
¿Dónde está?

425
00:30:41,172 --> 00:30:42,257
Ahí está.

426
00:30:44,133 --> 00:30:46,010
[trinando]

427
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
[gruñidos]

428
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
Uf, te tengo.

429
00:30:55,895 --> 00:30:58,106
Amigo, buena captura.

430
00:30:58,189 --> 00:30:59,357
Bueno, que me condenen.

431
00:31:00,650 --> 00:31:02,652
Todo ese ruido de este pequeño bicho.

432
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
Me recuerda a una tortuga que tuve una vez.

433
00:31:07,073 --> 00:31:08,157
Su nombre era Stewart.

434
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
Se escapó cuando yo tenía diez años.

435
00:31:11,828 --> 00:31:13,621
Bueno, eso es lo que dijo mamá.

436
00:31:14,247 --> 00:31:16,082
Creo que ella lo echó.

437
00:31:16,165 --> 00:31:17,876
[la rana arbórea continúa trinando]

438
00:31:20,670 --> 00:31:24,132
Vaya, eres un pequeño feliz.
amigo, ¿no? [risas]

439
00:31:24,215 --> 00:31:26,050
[continúa trinando]

440
00:31:27,176 --> 00:31:28,052
[se burla]

441
00:31:30,305 --> 00:31:31,639
Tengo una idea.

442
00:31:33,349 --> 00:31:36,102
¿Por qué no lo llevo lejos de aquí?

443
00:31:37,604 --> 00:31:38,730
A dos playas de distancia.

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,982
Tal vez encuentre a la Sra. Rana Arbórea.

445
00:31:42,150 --> 00:31:45,236
De esa manera ya no te mantendrá despierto.
y todos están felices.

446
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
Sí, esa es una idea.

447
00:31:53,036 --> 00:31:54,245
Aquí hay otro.

448
00:31:58,041 --> 00:31:59,042
Amigo…

449
00:32:01,878 --> 00:32:04,631
oigo con un ranchito,
saben igual que el pollo.

450
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
¿Te echa una mano?

451
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
-Jack, sé que esto no es--
-Cállate.

452
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
¿Dónde están los alicates?

453
00:33:03,648 --> 00:33:05,024
Háblame de este globo.

454
00:33:06,943 --> 00:33:07,777
¿Qué?

455
00:33:07,860 --> 00:33:09,904
este globo que
Te trajo aquí con tu esposa.

456
00:33:09,988 --> 00:33:11,155
Cuéntamelo.

457
00:33:11,280 --> 00:33:12,532
¿Qué quieres saber?

458
00:33:14,200 --> 00:33:15,243
Todo.

459
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
Mide 140 pies de alto y 60 pies de ancho.

460
00:33:25,878 --> 00:33:29,090
Y cuando ella está en el aire,
550.000 pies cúbicos de helio

461
00:33:29,173 --> 00:33:31,467
y 100.000 de aire caliente la mantienen despierta.

462
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
Y si pudieras menospreciarla,

463
00:33:35,805 --> 00:33:40,018
Verías una gran carita sonriente amarilla en la parte superior.

464
00:33:42,020 --> 00:33:43,896
¿Por qué viajarías de esa manera?

465
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
Porque yo era rico. Porque…

466
00:33:51,571 --> 00:33:52,905
era mi sueño.

467
00:33:56,242 --> 00:33:59,078
Y Jennifer pensó que sería genial.

468
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
Eras rico.

469
00:34:06,335 --> 00:34:07,336
[se burla]

470
00:34:08,379 --> 00:34:10,923
Supongo que estoy pensando en cosas
en tiempo pasado ahora.

471
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
¿Qué te parece eso del optimismo?

472
00:34:14,552 --> 00:34:16,971
¿Qué hiciste para volverte tan rico?

473
00:34:18,598 --> 00:34:21,184
-Vendí mi empresa.
-¿Qué tipo de empresa?

474
00:34:21,601 --> 00:34:23,519
-Minería.
-¿Qué extrajiste?

475
00:34:24,979 --> 00:34:27,231
Extraíamos minerales no metálicos.

476
00:34:30,359 --> 00:34:33,196
Lo sé. todos querían
para hablar conmigo en cócteles.

477
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
Dame tus manos.

478
00:34:45,041 --> 00:34:46,292
Dame tus manos.

479
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
[respiración temblorosa]

480
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
-¿Dónde está enterrada?
-¿Qué?

481
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
Escúchame.

482
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
Dijiste que enterraste a tu esposa.
Dime donde.

483
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
-¿Qué estás--
-[grita] ¿Dónde?

484
00:35:02,683 --> 00:35:04,143
En la jungla.

485
00:35:05,645 --> 00:35:07,146
Por el globo. En la jungla.

486
00:35:07,230 --> 00:35:10,650
¿A qué profundidad? ¿A qué profundidad cavaste la tumba?

487
00:35:10,733 --> 00:35:14,570
-Yo no…
-¿Cuántas paladas de tierra?

488
00:35:14,737 --> 00:35:17,365
¿Usaste tus manos?
¿Cuanto tiempo te tomó?

489
00:35:17,448 --> 00:35:20,076
-No lo recuerdo.
-[con los ojos llorosos] ¡Lo recordarías!

490
00:35:20,618 --> 00:35:22,537
Recordarías cuán profundo.

491
00:35:22,703 --> 00:35:25,748
Recordarías cada palada,
cada momento.

492
00:35:26,582 --> 00:35:30,419
Recordarías lo que se sintió
para colocar su cuerpo dentro.

493
00:35:31,546 --> 00:35:34,674
Lo recordarías si lo enterraras
la mujer que amabas.

494
00:35:36,134 --> 00:35:39,679
Lo recordarías si fuera cierto.

495
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
¿Perdiste a alguien?

496
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
¿Perdiste a alguien aquí en la isla?

497
00:35:49,897 --> 00:35:51,440
¿Tú también perdiste a alguien?

498
00:35:51,524 --> 00:35:52,775
¿Qué pasó con ella?

499
00:35:58,447 --> 00:36:02,285
Fue un accidente. Fue un accidente.

500
00:36:02,368 --> 00:36:05,538
La mujer responsable
Pensé que era otra persona,

501
00:36:06,164 --> 00:36:07,790
alguien viene a lastimarla,

502
00:36:09,208 --> 00:36:10,585
alguien como tu.

503
00:36:10,668 --> 00:36:13,671
Solo, solo… Todo esto es un error.

504
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
Más despacio aquí, ¿vale?

505
00:36:16,507 --> 00:36:18,634
Lastimarme no la traerá de vuelta.

506
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
Sabes lo que perdí.

507
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
-Dime la verdad.
-No, para.

508
00:36:23,639 --> 00:36:25,474
Dime quién eres.

509
00:36:25,558 --> 00:36:28,019
No, no, no. Ayuda. Detener.

510
00:36:28,144 --> 00:36:30,479
-Dime la verdad.
-[golpes sordos]

511
00:36:30,563 --> 00:36:33,024
-Dime quién eres.
-[sollozos] Para, por favor.

512
00:36:33,107 --> 00:36:33,941
Sayid.

513
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
[Henry] Te lo he contado todo.

514
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
-Sayid.
-[Locke] Jack.

515
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
[Sayid] Dime lo que ya sé.

516
00:36:38,696 --> 00:36:42,408
-Ábrelo. Ábrelo ahora, John.
-Jack, esto tiene que pasar.

517
00:36:43,618 --> 00:36:46,829
Abre esa maldita puerta,
¿me entiendes? Ábrelo ahora.

518
00:36:46,913 --> 00:36:48,789
-No.
-Ahora.

519
00:36:49,790 --> 00:36:51,417
[pitido]

520
00:36:53,544 --> 00:36:56,005
-[Sayid] ¡Estás mintiendo!
-¿Qué quieres que te diga?

521
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
Lo que quieras que haga,
Lo haré. Sólo, por favor...

522
00:37:01,802 --> 00:37:03,763
Quiero que me digas la verdad.

523
00:37:03,846 --> 00:37:04,972
Abrir la puerta.

524
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
[el pitido continúa]

525
00:37:07,558 --> 00:37:09,018
-Suéltame, Jack.
-¿O qué?

526
00:37:09,101 --> 00:37:10,394
¿Quieres presionar el botón?

527
00:37:10,478 --> 00:37:13,439
-Abrir la puerta.
-[suena la alarma]

528
00:37:17,401 --> 00:37:19,654
Ya falta menos de un minuto, John.
Será mejor que pienses rápido.

529
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
-No lo harías.
-¿Qué?

530
00:37:21,864 --> 00:37:23,241
¿No haría qué?

531
00:37:23,366 --> 00:37:26,702
Si no lo hacemos…
¿Arriesgarías la vida de todos?

532
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
Me convenciste para que empujara
ese botón una vez, John,

533
00:37:30,122 --> 00:37:31,415
pero ahora es tuyo.

534
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Tú eres quien no se arriesgará. Tú.

535
00:37:33,209 --> 00:37:36,379
¿A mí? no creo que vaya a pasar nada
cuando lleguemos a cero.

536
00:37:36,462 --> 00:37:38,172
-Jacobo.
-¿Quieres ver qué va a pasar?

537
00:37:38,256 --> 00:37:40,132
Veamos qué va a pasar.

538
00:37:41,550 --> 00:37:43,469
-[Sayid] ¿Quién eres?
-[la alarma sigue sonando]

539
00:37:43,552 --> 00:37:44,845
[Sayid grita] ¿Quién eres?

540
00:37:50,518 --> 00:37:53,145
Está bien, está bien, está bien. Derecha 15, izquierda...

541
00:37:53,229 --> 00:37:55,439
¿Crees que soy estúpido? Lo abres.

542
00:37:56,148 --> 00:37:58,192
[la alarma continúa sonando]

543
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
[el ruido se intensifica]

544
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Oye, oye.

545
00:38:22,883 --> 00:38:24,969
[la alarma se detiene, zumba]

546
00:38:25,052 --> 00:38:26,178
[fuerte ruido metálico]

547
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
[zumbido]

548
00:38:29,307 --> 00:38:31,350
[motor zumbando y chirriando]

549
00:38:36,772 --> 00:38:39,108
-[Zumbidos y ruidos metálicos se desvanecen]
-[Sayid] Está mintiendo.

550
00:38:39,191 --> 00:38:41,527
[Henry] Te diré lo que quieras.

551
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
[Sayid] ¡Está mintiendo!

552
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
¡Está mintiendo!

553
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
¡Es suficiente!

554
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
[jadeando]

555
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
[Jack] ¿Qué diablos fue eso?

556
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Él es uno de ellos.

557
00:39:06,594 --> 00:39:08,929
¿Sí? ¿Él te dijo eso?

558
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
-No.
-Entonces ¿cómo lo sabes?

559
00:39:13,476 --> 00:39:14,852
Porque lo sé.

560
00:39:16,145 --> 00:39:17,480
Él es uno de ellos.

561
00:39:20,107 --> 00:39:22,610
Creo que eso es lo que Rousseau
Pensé en ti una vez, Sayid.

562
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
Si no me equivoco,
ella te ató, te sorprendió,

563
00:39:25,905 --> 00:39:27,740
todo porque ella pensó
tú eras uno de ellos.

564
00:39:29,075 --> 00:39:29,909
Él es.

565
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-¿Qué?
-Él es uno de ellos.

566
00:39:34,914 --> 00:39:37,917
Para Rousseau, todos somos Otros.

567
00:39:40,544 --> 00:39:42,338
Supongo que es todo relativo, ¿eh?

568
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
¿Tienes esposa?

569
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
¿Niños?

570
00:40:25,714 --> 00:40:27,049
[los frenos chirrían]

571
00:40:35,516 --> 00:40:38,394
Baja, baja. Apresúrate.
Salir. Salir. Detente ahí.

572
00:40:39,937 --> 00:40:42,148
Ven aquí. Mantén los ojos bien abiertos.

573
00:40:46,360 --> 00:40:47,528
Yo lo llevaré.

574
00:40:53,701 --> 00:40:56,370
Se acabó. Nos estamos retirando
no ir a Bagdad.

575
00:40:58,164 --> 00:41:00,082
Tu hombre, Saddam, permanecerá en el poder.

576
00:41:00,166 --> 00:41:03,127
lo que significa que, con toda probabilidad,
permanecerá en su empleo.

577
00:41:04,837 --> 00:41:08,257
Supongo que tienes suerte de tener
un nuevo conjunto de habilidades que puedes usar.

578
00:41:09,884 --> 00:41:14,388
Lo que me hiciste hacer, ningún ser humano
debería tener que hacerle a otro.

579
00:41:18,809 --> 00:41:20,644
[en árabe] Uno de estos días,

580
00:41:20,728 --> 00:41:23,063
Habrá algo que necesitas saber.

581
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
Y ahora,

582
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
sabes cómo conseguirlo.

583
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
[en inglés] Nunca volveré a hacer eso.

584
00:41:36,327 --> 00:41:37,369
Sí.

585
00:41:42,416 --> 00:41:44,502
Buena suerte para ti, Sayid.

586
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Precio del autobús de regreso a Ramadi.

587
00:41:48,923 --> 00:41:50,007
Vámonos.

588
00:42:14,907 --> 00:42:16,575
Hay un hombre abajo en la escotilla.

589
00:42:18,994 --> 00:42:20,704
Un extraño capturado por Rousseau.

590
00:42:23,791 --> 00:42:24,833
Le gané.

591
00:42:27,545 --> 00:42:28,837
Le golpeé mucho.

592
00:42:34,093 --> 00:42:35,761
¿Por qué me cuentas esto, Sayid?

593
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
Jack me preguntó cómo lo sabía.

594
00:42:41,475 --> 00:42:44,270
Sabía con certeza que este hombre estaba mintiendo,

595
00:42:45,020 --> 00:42:48,274
cómo supe con certeza que él era
uno de ellos, uno de los Otros.

596
00:42:51,569 --> 00:42:54,530
Lo sé porque no siento culpa
por lo que le hice.

597
00:43:03,914 --> 00:43:07,543
Pero no hay manera de que pueda
¿Alguna vez le has explicado eso a Jack, o incluso a Locke?

598
00:43:08,919 --> 00:43:10,671
porque ambos lo han olvidado.

599
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
¿Olvidado? ¿Qué?

600
00:43:15,718 --> 00:43:18,304
que estabas colgado
por tu cuello y dado por muerto.

601
00:43:19,054 --> 00:43:22,516
Que Claire estuvo retenida durante días durante los cuales
Sólo Dios sabe qué le pasó.

602
00:43:23,642 --> 00:43:26,478
Que estas personas, estos Otros,

603
00:43:27,521 --> 00:43:28,647
son despiadados,

604
00:43:29,898 --> 00:43:32,234
y puede llevarnos a cualquiera de nosotros
cuando lo elijan.

605
00:43:39,908 --> 00:43:41,160
Entonces, dime, Charlie...

606
00:43:44,371 --> 00:43:45,914
¿lo has olvidado?

607
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
[tema musical sonando]